1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:38,885 --> 00:03:40,885 Oh, signor Beauregard. 3 00:03:41,387 --> 00:03:44,267 Una risposta per te da New Orleans. 4 00:03:44,641 --> 00:03:49,691 - Cosa dicono? - Il Sundowner parte il 21. Fermare. 5 00:03:50,063 --> 00:03:52,403 Destinazione: Europa. Fermare. 6 00:03:52,649 --> 00:03:54,939 Prenotazione: confermata. 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,818 Fermare. 8 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 Richiedi un deposito di $ 500. Fermare. 9 00:04:03,243 --> 00:04:05,663 EHI! E i 500 dollari? 10 00:04:05,912 --> 00:04:09,872 Nessuna fretta. L'importante è che ci sia una nave. 11 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 Cavolo! 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,331 $ 10! 13 00:11:08,501 --> 00:11:12,051 Come ha fatto, papà? Ho sentito solo uno sparo. 14 00:11:12,421 --> 00:11:14,551 È una questione di velocità, figliolo. 15 00:11:15,341 --> 00:11:18,261 Non c'è nessuno più veloce nel sorteggio di lui? 16 00:11:19,512 --> 00:11:21,312 Più veloce di lui? 17 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Nessuno. 18 00:15:59,959 --> 00:16:01,709 Rosso! 19 00:16:05,047 --> 00:16:06,917 Troppo tardi, amigo. 20 00:16:42,584 --> 00:16:44,634 Chi è stato? 21 00:16:45,504 --> 00:16:47,094 L'hai fatto. 22 00:16:48,257 --> 00:16:51,177 Quando hai iniziato a cercarmi per la prima volta. 23 00:16:51,427 --> 00:16:52,887 Dov'è il Nevada? 24 00:16:55,347 --> 00:16:57,347 Rintanato ad Akema. 25 00:16:58,017 --> 00:17:00,807 Non ha intenzione di muoversi da lì. 26 00:17:05,607 --> 00:17:08,567 Cosa stavi facendo qui? Chi ti ha sparato? 27 00:17:09,445 --> 00:17:11,275 - Vai... - Dove? 28 00:17:19,705 --> 00:17:21,205 Vai a farti fottere. 29 00:17:21,623 --> 00:17:26,633 Tu solo sei responsabile nei nostri confronti formare un re, l'oro legale. 30 00:17:27,212 --> 00:17:31,972 Invece, Sullivan, tu insegui dopo i tuoi affari personali. 31 00:17:32,217 --> 00:17:36,137 Stai lasciando una scia di cadaveri in tutto lo stato. 32 00:17:36,388 --> 00:17:39,058 Un sentiero che porta dritto qui. 33 00:17:39,308 --> 00:17:40,888 Jack Beauregard. 34 00:17:41,143 --> 00:17:42,603 Sì! 35 00:17:43,395 --> 00:17:46,645 Ti paghiamo perché sei rispettabile. 36 00:17:48,817 --> 00:17:53,157 Un gentiluomo con una mina ben studiata che ha scoperto una nuova vena. 37 00:17:53,405 --> 00:17:56,905 Qualsiasi sospetto cada su di te, cade sull'oro. 38 00:17:57,159 --> 00:17:58,909 Di cosa hai paura? 39 00:17:59,495 --> 00:18:03,075 Hai tutti esattamente dove li vuoi. 40 00:18:03,332 --> 00:18:06,632 Potrei gridare la verità dai tetti. 41 00:18:06,919 --> 00:18:10,419 Potrei portare qui lo sceriffo e dire: "guarda". 42 00:18:10,672 --> 00:18:13,932 Se non aggiungessimo l'oro rubato al minerale, 43 00:18:14,176 --> 00:18:17,046 questa miniera produrrebbe solo roccia. 44 00:18:17,846 --> 00:18:19,846 Potrei anche mostrarglielo. 45 00:18:20,099 --> 00:18:22,519 E nessuno mi crederebbe. 46 00:18:22,768 --> 00:18:25,808 E sarebbero tutti ciechi e sordi. 47 00:18:26,438 --> 00:18:28,228 Ma non stupido. 48 00:18:28,524 --> 00:18:30,614 Se ne parla in giro. 49 00:18:30,859 --> 00:18:34,779 Le chiacchiere entrano in alcuni posti dove non c'è paura. 50 00:18:35,823 --> 00:18:41,583 Il minerale che esce da questa miniera deve essere perfezionato legalmente. 51 00:18:43,705 --> 00:18:46,745 Tieni le mani pulite, Sullivan. 52 00:18:51,088 --> 00:18:52,838 Se non uccido 53 00:18:53,048 --> 00:18:54,678 prima Beauregard, 54 00:18:54,883 --> 00:18:56,553 mi ucciderà. 55 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Giusto. 56 00:19:04,893 --> 00:19:08,733 Due cose vanno al cuore di un uomo. Proiettili e oro. 57 00:19:10,315 --> 00:19:11,935 Me lo stai dicendo 58 00:19:12,151 --> 00:19:14,321 comprare Jack Beauregard? 59 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Perché no? 60 00:19:20,284 --> 00:19:22,124 Ti abbiamo comprato. 61 00:19:22,744 --> 00:19:25,794 Compratelo o uccidetelo. Ma fallo in fretta! 62 00:19:27,583 --> 00:19:29,633 Mi senti? Veloce! 63 00:19:45,058 --> 00:19:48,308 EHI! Caricane 20 ferri di cavallo. 64 00:19:52,608 --> 00:19:56,488 - Ci vorrà molto più tempo? - Quasi finito. 65 00:19:57,529 --> 00:20:01,069 Non ha altro che spazzatura qui. Guarda questo. 66 00:20:01,491 --> 00:20:03,541 Chi lo comprerà? 67 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 E questo. 68 00:20:09,791 --> 00:20:11,841 Anche una scarpa rotta. 69 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 Ei, tu! 70 00:20:36,777 --> 00:20:39,527 EHI! Da dove viene? 71 00:20:45,244 --> 00:20:47,544 Cosa stai facendo lì dentro? 72 00:20:48,080 --> 00:20:50,170 - Dormire. - Questo non è un albergo. 73 00:20:52,668 --> 00:20:55,248 - Che cosa sta cercando? - Un cavallo. 74 00:21:09,434 --> 00:21:11,524 EHI. Fagliela pagare prima. 75 00:21:12,604 --> 00:21:13,614 Perché? 76 00:21:19,945 --> 00:21:23,155 Potresti non vivere abbastanza a lungo per ottenere credito. 77 00:21:33,834 --> 00:21:35,544 Dove stai andando? 78 00:21:37,921 --> 00:21:42,181 Il segreto di una lunga vita è cercare di non accorciarlo. 79 00:21:48,557 --> 00:21:50,767 EHI! Aspetta lì. 80 00:21:51,476 --> 00:21:53,896 - Posso procurarti un cavallo. - Onesto? 81 00:21:54,313 --> 00:21:57,863 Sicuro. Ma prima hai capito per farmi un piccolo favore. 82 00:21:58,775 --> 00:22:00,275 Vieni qui. 83 00:22:05,407 --> 00:22:07,157 Datemi qui. 84 00:22:07,492 --> 00:22:11,252 C'è un mio amico laggiù in quel saloon. 85 00:22:11,496 --> 00:22:13,496 Portagli questo cestino. 86 00:22:13,749 --> 00:22:16,879 Quando torni Ti troverò un cavallo. 87 00:22:20,672 --> 00:22:22,302 Questo tuo amico. 88 00:22:22,507 --> 00:22:24,797 È Jack Beauregard, eh? 89 00:22:25,719 --> 00:22:27,719 Un affare è un affare. 90 00:22:32,017 --> 00:22:34,437 - Un cavallo, eh? - Certo, figliolo. 91 00:22:35,354 --> 00:22:36,944 Il migliore. 92 00:23:12,641 --> 00:23:17,021 - Sento odore di fagioli e pancetta. - Per i tre uomini là fuori. 93 00:23:17,229 --> 00:23:19,609 Non avranno fame ancora per molto. 94 00:23:33,245 --> 00:23:35,285 La nave è ancora lì? 95 00:23:35,747 --> 00:23:38,577 Data di navigazione 16 giorni. Fermare. 96 00:23:39,000 --> 00:23:42,550 Devono avere $ 500 per confermare la prenotazione. Fermare. 97 00:23:53,932 --> 00:23:56,062 Cosa dovrei dire a New Orleans? 98 00:23:56,268 --> 00:23:58,398 Ci sono ancora 16 giorni. 99 00:24:00,272 --> 00:24:03,232 16 giorni non sono tanti. Anche per te. 100 00:24:04,109 --> 00:24:06,739 Se te ne vai, chi rimarrà? 101 00:24:08,029 --> 00:24:11,779 - Nessuno. - Ma prima o poi un uomo deve smettere. 102 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 Qualche volta. 103 00:24:15,620 --> 00:24:18,790 Qualcuno come te deve uscire con stile. 104 00:24:21,460 --> 00:24:23,710 Vieni qui solo per dirmelo? 105 00:24:25,464 --> 00:24:26,974 Oh no. 106 00:24:38,477 --> 00:24:39,977 Per me? 107 00:24:43,148 --> 00:24:45,478 Cosa pensi che ci sia dentro? 108 00:24:46,651 --> 00:24:48,611 Immagino che sia una bomba. 109 00:24:53,658 --> 00:24:56,828 Immagino che tu abbia ragione. Chi lo ha inviato? 110 00:24:58,830 --> 00:25:01,580 Tre ragazzi là fuori. Solo tre. 111 00:25:02,000 --> 00:25:05,340 - Soltanto? - Sì. Come quella volta a El Paso. 112 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 5 marzo 1882. 113 00:25:13,345 --> 00:25:16,925 Billy Mason, John Murray, Fred Carson. 114 00:25:19,935 --> 00:25:23,855 -'82 è stato uno dei tuoi migliori... - Per cosa hai portato questo? 115 00:25:24,105 --> 00:25:25,565 Un cavallo. 116 00:25:25,774 --> 00:25:27,784 Come stavo dicendo... 117 00:25:28,026 --> 00:25:31,066 Nell'aprile dell'82 ad Albuquerque, quattro. 118 00:25:31,530 --> 00:25:33,450 Jackson, Johnson... 119 00:25:33,698 --> 00:25:35,828 Murdoch e campione. 120 00:25:37,702 --> 00:25:42,082 - Quanti cavalli per riprenderlo? - Nessuno. Piacere mio. 121 00:25:45,043 --> 00:25:48,093 Era in autunno che hai davvero segnato. 122 00:25:48,296 --> 00:25:50,466 Settembre, socorro. 123 00:25:51,132 --> 00:25:56,102 Cinque! Milton, uomo di lana, pietra refrattaria, McDonald e valenza. 124 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 Come mai sai così tanto di me? 125 00:26:00,642 --> 00:26:05,732 Tutti conoscono Jack Beauregard. La speranza dell’Occidente per la legge e l’ordine. 126 00:26:05,981 --> 00:26:09,941 Inizia ad ammirare qualcuno, molto presto sarai invidioso. 127 00:26:10,318 --> 00:26:12,898 Quindi inizi a metterti in mostra. 128 00:26:13,154 --> 00:26:15,874 Corri dei rischi e prima che tu te ne accorga 129 00:26:17,075 --> 00:26:18,735 sei morto. 130 00:26:19,327 --> 00:26:23,077 Non va bene per alcune persone vivere troppo a lungo. 131 00:26:28,086 --> 00:26:30,916 Quanti ne hai ottenuti a Heeler Bend? 132 00:26:31,172 --> 00:26:33,472 Sei. No, sette! 133 00:26:33,925 --> 00:26:36,965 Uno ha provato a spararti alle tue spalle. 134 00:26:39,764 --> 00:26:42,104 Dice che non lo vuole. 135 00:26:44,185 --> 00:26:47,015 Ma non ne hai mai ottenuti 150 tutti in una volta. 136 00:26:50,358 --> 00:26:55,108 Lo sai, fin da quando ero ragazzo ti ho sempre sognato così. 137 00:26:55,363 --> 00:26:58,203 Una pianura immensa e aperta. 138 00:26:58,700 --> 00:27:02,950 150 figli di puttana di razza pura a cavallo. 139 00:27:03,622 --> 00:27:06,002 E tu di fronte a loro. Solo. 140 00:27:08,376 --> 00:27:11,456 - Perché solo 150? - Il gruppo selvaggio. 141 00:27:11,713 --> 00:27:14,763 - Sono solo 150. Ecco perché. - Sì. 142 00:27:14,966 --> 00:27:18,546 150 che sparano e cavalcano come se ce ne fossero migliaia. 143 00:27:18,970 --> 00:27:20,970 Chi sei, comunque? 144 00:27:21,890 --> 00:27:23,560 Chi, io? 145 00:27:24,559 --> 00:27:26,899 - Nessuno. - Diventa qualcuno. 146 00:27:27,145 --> 00:27:29,055 Poi li circonderemo. 147 00:27:29,481 --> 00:27:30,941 Sì! 148 00:27:31,149 --> 00:27:35,949 No. Devi affrontarli da solo. Tu da una parte. Loro dall'altro. 149 00:27:39,491 --> 00:27:42,291 Non è necessario lavarlo questa volta. 150 00:27:53,338 --> 00:27:56,088 Vuoi una mano? Ehi, Jack! 151 00:27:58,426 --> 00:28:00,966 Jack, ho trovato un cavallo. Aspettare! 152 00:28:07,769 --> 00:28:09,519 Girati, tu! 153 00:28:21,783 --> 00:28:25,163 - Dobbiamo sparargli? - Sei suo amico. 154 00:28:26,454 --> 00:28:28,294 Vorrei esserlo. 155 00:28:28,873 --> 00:28:30,923 Sai cosa dicono? 156 00:28:32,544 --> 00:28:37,014 Può estrarre la pistola tre volte prima che l'altro ti raggiunga. 157 00:28:37,382 --> 00:28:38,882 Così. 158 00:28:47,559 --> 00:28:51,189 BENE. Se dobbiamo spararci, sono pronto. 159 00:28:51,396 --> 00:28:53,356 Beh, solo un... 160 00:28:53,565 --> 00:28:56,225 Ehi, ha consegnato lui il cestino. 161 00:28:57,068 --> 00:28:58,528 - Sì. - Sicuro. 162 00:28:58,903 --> 00:29:01,413 - Il figlio di... - Beauregard non lo voleva. 163 00:29:01,656 --> 00:29:04,076 Ti sei guadagnato un cavallo. 164 00:29:04,492 --> 00:29:07,372 Grazie, amico. Prenderò questo. 165 00:29:22,594 --> 00:29:24,104 sarò...! 166 00:29:36,608 --> 00:29:40,278 Beato lui che condivide il peso del suo prossimo. 167 00:31:00,942 --> 00:31:03,402 Hai visto un uomo bianco da queste parti? 168 00:31:09,701 --> 00:31:12,541 Sto cercando un uomo bianco. Lo hai visto? 169 00:31:13,872 --> 00:31:16,082 Dove si trova? 170 00:31:17,375 --> 00:31:20,545 Non gli farò del male. E' mio fratello. 171 00:31:44,819 --> 00:31:46,859 Cosa stai facendo qui? 172 00:31:50,158 --> 00:31:52,158 Pregando- 173 00:31:52,660 --> 00:31:55,000 - Meno male che lo sei. - Perché? 174 00:31:56,164 --> 00:32:00,294 Perché mi segui sempre e non mi piace 175 00:32:01,419 --> 00:32:03,709 Ho molti amici qui. 176 00:32:05,590 --> 00:32:08,260 Il capo ramo spezzato è morto ieri. 177 00:32:08,426 --> 00:32:11,346 Il prete arrivò in tempo, lo stregone no. 178 00:32:12,180 --> 00:32:17,140 - Cosa ti porta tra gli indiani? -Sto cercando qualcuno. 179 00:32:26,527 --> 00:32:27,987 Sam Peckinpah. 180 00:32:28,947 --> 00:32:31,777 È un bellissimo nome in navajo. 181 00:32:34,452 --> 00:32:37,212 - Amico o nemico? - Sono affari miei. 182 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Ascolta questo. 183 00:32:43,127 --> 00:32:45,627 Eno poknomah. 184 00:32:48,132 --> 00:32:49,972 Qual è il suo nome? 185 00:32:50,385 --> 00:32:52,425 Sono affari suoi. 186 00:32:53,304 --> 00:32:54,764 Il ragazzo del Nevada. 187 00:33:01,270 --> 00:33:05,360 - Sai dov'è? - Dev'essere di sotto. 188 00:33:38,933 --> 00:33:41,773 I migliori sono sempre i primi ad andarsene. 189 00:33:43,438 --> 00:33:45,478 Quindi non andrai da nessuna parte. 190 00:33:47,859 --> 00:33:51,649 Tu resterai qui con i tuoi amici indiani per sempre. 191 00:34:22,310 --> 00:34:26,400 Qual è il problema? Devi avere una folla che guarda? 192 00:34:28,483 --> 00:34:30,533 Hai detto che non eri nessuno. 193 00:34:30,902 --> 00:34:35,452 Ecco la tua occasione per farti un nome per te su uno di essi. 194 00:34:40,328 --> 00:34:41,828 Girati! 195 00:34:43,456 --> 00:34:45,246 Disegno! 196 00:35:03,101 --> 00:35:06,601 Portiamo la mia storia personale aggiornato. 197 00:35:08,773 --> 00:35:11,613 Oggi. 3 giugno 1899. 198 00:35:12,527 --> 00:35:14,027 Nessuno. 199 00:35:26,624 --> 00:35:31,384 Sei il tipo che ha bisogno un pubblico in modo da poterti mettere in mostra. 200 00:35:32,046 --> 00:35:34,376 Quattro colpi. Un buco. 201 00:35:34,799 --> 00:35:36,799 Come ai bei vecchi tempi. 202 00:35:42,014 --> 00:35:45,104 Non ci sono mai stati i bei vecchi tempi. 203 00:35:45,643 --> 00:35:48,653 Dimmi. Qual è il tuo gioco? 204 00:35:51,983 --> 00:35:55,953 Da bambino fingevo ero Jack Beauregard. 205 00:36:02,493 --> 00:36:05,413 E ora che siete cresciuti? 206 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Sono più cauto. 207 00:36:08,332 --> 00:36:12,592 A volte correndo un piccolo rischio può portare grandi ricompense. 208 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 Se il rischio è piccolo, 209 00:36:18,509 --> 00:36:20,679 la ricompensa è piccola. 210 00:36:27,226 --> 00:36:28,976 Primo Nevada, 211 00:36:29,604 --> 00:36:31,194 poi rosso. 212 00:36:31,898 --> 00:36:35,278 - Hanno provato a prendermi due volte. - Ci riproveranno. 213 00:36:38,112 --> 00:36:40,912 Che diavolo stanno facendo? 214 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 Oh, lo scoprirai. 215 00:39:00,838 --> 00:39:02,718 Lo vedo chiaro come il cristallo. 216 00:39:03,090 --> 00:39:07,720 Jack Beauregard in piedi da solo. Di fronte al gruppo selvaggio. 217 00:39:16,937 --> 00:39:21,317 Pensaci e basta. Sarai su tutti i libri di storia. 218 00:39:22,693 --> 00:39:25,743 Sarai sulla terra a leggerli 219 00:39:26,364 --> 00:39:29,454 mentre sono lassù a suonare l'arpa. 220 00:39:49,970 --> 00:39:53,520 Tu splendi come la porta di un bordello. 221 00:39:53,891 --> 00:39:57,941 - Un cieco potrebbe vederti a chilometri di distanza. - Mi piace che la gente mi veda. 222 00:39:58,854 --> 00:40:02,074 Forse la gente non condivide il tuo piacere. 223 00:40:09,740 --> 00:40:10,830 Grazie. 224 00:40:12,326 --> 00:40:15,956 Ma preferisco il mio. L'aria aguzza l'ingegno. 225 00:40:20,918 --> 00:40:25,458 È questione di tempo prima che qualcuno ti faccia dei buchi. 226 00:40:36,851 --> 00:40:39,561 Fuori dai piedi, piccoletto! 227 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Oppure ti schiaccerò sotto i piedi come una pulce. 228 00:40:47,027 --> 00:40:49,447 Sembri così piccolo da quassù 229 00:40:49,864 --> 00:40:51,914 Riesco a malapena a vederti. 230 00:40:52,867 --> 00:40:54,867 Hai ricevuto il messaggio? 231 00:41:15,973 --> 00:41:19,563 - Vedi qualcosa meglio adesso? - Vorrei non averti mai visto. 232 00:42:00,684 --> 00:42:04,524 Ecco un dollaro. Qualcun altro vuole provare? 233 00:42:04,772 --> 00:42:06,362 Ci proverò. 234 00:42:14,532 --> 00:42:16,242 Fai un altro tentativo. 235 00:42:16,450 --> 00:42:20,160 Come una donna. Datele l'occhio lieto, ti viene un occhio nero. 236 00:42:20,454 --> 00:42:23,834 Offrile una bistecca, ti fa carne tritata. 237 00:42:24,041 --> 00:42:25,581 Vieni su! 238 00:42:25,793 --> 00:42:28,343 Andiamo adesso, gente. Fai un passo avanti. 239 00:43:01,078 --> 00:43:04,368 Colpisci la testa, vincerai una torta di mele. 240 00:43:04,623 --> 00:43:08,383 Punteggio dodici, puoi averlo il negro per la notte. 241 00:43:08,586 --> 00:43:10,586 Dai loro tutto quello che hai. 242 00:43:11,005 --> 00:43:14,375 Tre colpi, solo 50 centesimi. Torta di mele, $ 1. 243 00:43:14,592 --> 00:43:18,932 E al prezzo ridotto di $ 2, sei meloni. 244 00:43:19,179 --> 00:43:24,099 Sei meloni maturi. Quando dico maturo, intendo maturo. 245 00:43:25,019 --> 00:43:26,479 Fammi provare. 246 00:43:28,063 --> 00:43:30,443 Dai! Muovi il braccio lì! 247 00:43:31,692 --> 00:43:35,492 Andiamo, gente. Dai loro tutto quello che hai. 248 00:43:35,904 --> 00:43:38,534 Dai! Muovi il braccio lì! 249 00:43:38,782 --> 00:43:40,872 Come ti chiami? Dai. 250 00:43:41,118 --> 00:43:44,618 Dai loro tutto quello che hai. Il divertimento del gioco... 251 00:44:00,763 --> 00:44:03,853 Cos'hai detto? il divertimento del gioco è? 252 00:44:06,977 --> 00:44:08,437 Figlio di puttana. 253 00:44:19,990 --> 00:44:24,870 Posso restare quanto voglio. Ho tutto il diritto di essere qui. 254 00:44:28,248 --> 00:44:32,998 - Dormi lì, nonno. - Puzzole puzzolenti e rognose. 255 00:44:33,420 --> 00:44:37,130 Un giorno il verme si girerà e stroncarti sul nascere. 256 00:44:37,383 --> 00:44:39,893 Dillo al tuo schifoso capo Sullivan. 257 00:44:43,514 --> 00:44:45,524 Chi diavolo sei? 258 00:44:52,189 --> 00:44:54,319 Prenderò 3:1 sullo scoiattolo. 259 00:44:54,483 --> 00:44:56,823 Altri 10 dollari per lo scoiattolo. 260 00:45:20,551 --> 00:45:22,641 Andiamo, gente. 261 00:45:23,470 --> 00:45:25,350 3:1 sullo scoiattolo. 262 00:45:37,818 --> 00:45:41,818 Ha un gran tiro ma potrebbe sbagliare. Tenta la fortuna. 263 00:46:02,092 --> 00:46:03,052 CIAO. 264 00:46:05,512 --> 00:46:07,012 Birra. 265 00:46:18,859 --> 00:46:22,029 - Ti piacerebbe giocare con questo? - Così? 266 00:46:27,534 --> 00:46:30,204 Ehi, qual è il gioco? Posso giocare? 267 00:46:30,370 --> 00:46:32,710 Sicuro. Chiunque può giocare. 268 00:46:37,711 --> 00:46:39,761 Se te lo puoi permettere. 269 00:46:40,130 --> 00:46:42,130 Se puoi sparare. 270 00:46:42,633 --> 00:46:44,683 E se puoi bere. 271 00:47:05,072 --> 00:47:06,912 Va bene. Ci proverò. 272 00:47:08,242 --> 00:47:10,202 Dieci... venti. 273 00:47:10,410 --> 00:47:14,540 Conosci le regole? Colpisci il vetro prima che tocchi il pavimento. 274 00:47:15,332 --> 00:47:17,792 Andiamo, gente. Chi mi assumerà? 275 00:47:18,168 --> 00:47:20,958 Piazza le tue scommesse. 2:1 sullo straniero. 276 00:47:21,171 --> 00:47:25,301 3:1. Questo è davvero speciale. Qualche acquirente? Andiamo, gente. 277 00:47:29,596 --> 00:47:31,596 Ehi, Marshall. Qui. 278 00:47:38,522 --> 00:47:40,692 Non posso farlo con il latte? 279 00:47:42,025 --> 00:47:44,945 Ne prendo cinque. Andiamo, gente. 5:1. 280 00:47:45,195 --> 00:47:47,065 Chi mi assumerà? 281 00:47:48,115 --> 00:47:50,195 Eccone sei per me, Marshall. 282 00:48:14,308 --> 00:48:16,728 Puzzola fortunata! 283 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 Quello è scappato. 284 00:49:34,471 --> 00:49:35,971 Bastardo fortunato! 285 00:49:50,070 --> 00:49:52,110 Dai. Adesso è 7:1. 286 00:50:58,805 --> 00:51:00,425 Merda fortunata! 287 00:51:29,169 --> 00:51:30,669 Tienilo! 288 00:51:33,423 --> 00:51:35,223 Il gioco è finito. 289 00:51:45,852 --> 00:51:48,272 - Fortunato... -...Non ha mirato a te. 290 00:51:53,610 --> 00:51:55,610 Eccoti qui. 200. 291 00:52:06,706 --> 00:52:10,206 Whisky. Questi giochi rendono assetato un uomo. 292 00:52:22,139 --> 00:52:25,309 Questo pareggia il punteggio per gli occhiali. 293 00:52:49,374 --> 00:52:51,504 Adesso proviamo con le pistole. 294 00:53:00,677 --> 00:53:03,507 Le tue pistole capovolte mi preoccupano. 295 00:53:03,930 --> 00:53:07,520 Senti come li porti così sono una cattiva medicina. 296 00:53:23,783 --> 00:53:25,293 Clown. 297 00:53:26,119 --> 00:53:29,079 - Ora, non possiamo mancare. - Fai la furba. 298 00:53:53,480 --> 00:53:57,820 Sei caduto perché non sembri capire. In realtà è semplice. 299 00:53:58,026 --> 00:53:59,526 Fai attenzione. 300 00:54:12,415 --> 00:54:13,375 Come va? 301 00:54:20,799 --> 00:54:23,969 Qui giochiamo per puntate più alte. 302 00:54:25,720 --> 00:54:27,760 Scape ti sta parlando. 303 00:54:34,312 --> 00:54:36,862 Perché non ti unisci a noi? 304 00:54:43,822 --> 00:54:47,082 Non è carino sparare a un uomo alle spalle. 305 00:55:24,362 --> 00:55:27,742 - E' un gioco a cui possiamo giocare in due? - Se conosci le regole. 306 00:55:33,663 --> 00:55:36,463 Per me ogni gioco ha la stessa regola. 307 00:55:39,044 --> 00:55:42,884 - Gioca per vincere. - Tutta la città deve vedere questa partita. 308 00:55:44,424 --> 00:55:46,804 Grande pubblico, grande presa. 309 00:55:51,681 --> 00:55:53,731 Duemila. 310 00:55:55,810 --> 00:56:00,110 - Chi perderà questa mano? Sarà qui domani. 311 00:56:00,315 --> 00:56:02,935 Il mio nome è Jack Beauregard. 312 00:56:08,782 --> 00:56:11,492 E' un nome con cui fare i conti. 313 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Quanto ne pensi? 314 00:56:25,965 --> 00:56:28,005 Cinquecento? 315 00:56:31,346 --> 00:56:33,636 Mille in più, forse? 316 00:56:34,349 --> 00:56:38,099 Immagino che potrei non spenderli mai. Perchè Jack Beauregard? 317 00:56:41,606 --> 00:56:43,976 Basterà questo come risposta? 318 00:56:52,117 --> 00:56:56,497 Hai pagato per un posto in prima fila. Non perderti lo spettacolo. 319 00:56:57,038 --> 00:56:58,538 Non lo farò. 320 00:58:54,864 --> 00:58:58,284 Solo tre colpi. Ne hai ancora uno da fare. 321 00:59:04,541 --> 00:59:08,211 Il prossimo potrebbe colpire un paio di centimetri più in basso. 322 00:59:19,639 --> 00:59:22,979 La tua vita è appesa a un filo, Signor Beauregard. 323 00:59:24,352 --> 00:59:29,232 Sembra che tu abbia conquistato il tuo pubblico così possiamo concludere questa piccola storia. 324 00:59:29,440 --> 00:59:31,400 È una vecchia storia per te. 325 00:59:31,651 --> 00:59:33,861 Gennaio '86. Pazzi. 326 00:59:34,070 --> 00:59:39,120 - La stessa situazione, ricordi? - Quel giorno ho affrontato tre bastardi. 327 00:59:39,534 --> 00:59:41,044 Esattamente. 328 00:59:54,007 --> 00:59:57,757 Sembra che quel buco facesse male per un altro proiettile. 329 01:00:10,982 --> 01:00:15,862 Quando lo spirito è disposto la carne ha la forza di dieci. 330 01:02:26,033 --> 01:02:31,003 - Posso inviare un telegramma? - Sì, signore. Costa 25 centesimi a parola. 331 01:02:34,709 --> 01:02:37,419 Compagnia marittima, New Orleans. 332 01:02:38,838 --> 01:02:41,968 Richiedi conferma della prenotazione. 333 01:02:42,175 --> 01:02:44,965 Sundowner, navigazione 12 giorni. Fermare. 334 01:02:46,512 --> 01:02:49,062 Segue un deposito di $ 500. Fermare. 335 01:02:50,933 --> 01:02:52,853 Firmato Jack Beauregard. 336 01:04:03,506 --> 01:04:05,256 Guarda chi è tornato. 337 01:04:06,634 --> 01:04:09,184 Per cosa lo tieni? 338 01:04:13,474 --> 01:04:14,984 Idioti. 339 01:04:17,603 --> 01:04:19,983 Vai a prendere quei due. 340 01:04:22,775 --> 01:04:25,435 È andato nella stanza d'angolo. 341 01:04:27,446 --> 01:04:29,276 Dai. Tranquillo. 342 01:04:42,837 --> 01:04:45,877 Lassù. Immagino che stia dormendo. 343 01:04:46,966 --> 01:04:49,506 L'ho sentito impostare la sveglia. 344 01:04:49,760 --> 01:04:53,180 Questo lo sveglierà più velocemente di qualsiasi allarme. 345 01:04:56,225 --> 01:04:58,435 Deve essere proprio lassù. 346 01:05:00,104 --> 01:05:01,614 io andrò. 347 01:05:27,214 --> 01:05:28,724 - Prenderlo? - No. 348 01:05:28,925 --> 01:05:31,835 - Deve essere dall'altra parte. -Sono qui. 349 01:05:41,479 --> 01:05:45,319 - Rompere gli specchi porta sfortuna. - Dammi un fiammifero. 350 01:05:49,070 --> 01:05:50,150 Accendilo. 351 01:06:03,084 --> 01:06:06,594 - Beh, dura solo un minuto. - Accendilo. 352 01:06:18,599 --> 01:06:21,769 Non pensi che dovrei scendere? 353 01:06:23,270 --> 01:06:26,650 Le persone sprecano giorni, settimane e anni 354 01:06:27,984 --> 01:06:31,824 fino all'improvviso mancano solo 30 secondi alla fine. 355 01:06:38,911 --> 01:06:40,411 Si è fermato. 356 01:06:46,335 --> 01:06:48,295 Succede a tutti. 357 01:06:55,011 --> 01:06:57,141 don Giovanni, dove sei? 358 01:06:58,097 --> 01:06:59,767 Sono qui. 359 01:07:00,057 --> 01:07:01,637 Anche io. 360 01:07:07,815 --> 01:07:09,645 Wham! Bam! 361 01:07:12,695 --> 01:07:13,855 Grazie, signora. 362 01:07:58,574 --> 01:08:02,244 - E' davvero divertente. - Niente di divertente nella morte. 363 01:08:08,209 --> 01:08:09,709 Stai zitto! 364 01:08:12,379 --> 01:08:15,549 Ce ne sono otto. Aspetto! 365 01:08:15,758 --> 01:08:18,888 Quanti nessuno, riflessioni su tutti. 366 01:08:19,095 --> 01:08:22,095 In verità ce n'è solo uno. Qual è quel figlio di pistola? 367 01:08:22,306 --> 01:08:24,096 Il terzo. 368 01:08:25,059 --> 01:08:27,599 Stai davvero scivolando. Tieni questo. 369 01:08:27,812 --> 01:08:29,442 Chi? Me? 370 01:08:29,939 --> 01:08:31,769 SÌ. Voi. 371 01:08:43,661 --> 01:08:45,621 - BENE? - BENE. 372 01:08:46,747 --> 01:08:50,287 Nevada. E quell'altro ladro subdolo rosso. 373 01:08:51,293 --> 01:08:53,343 Mi hanno comprato. 374 01:08:54,296 --> 01:08:56,336 Per $ 200! 375 01:08:57,591 --> 01:08:59,471 Ottimi partner che ho avuto. 376 01:08:59,677 --> 01:09:03,347 La mia parte della miniera per 200 miseri e puzzolenti dollari. 377 01:09:03,597 --> 01:09:05,637 E ora la mia borsa è vuota. 378 01:09:08,602 --> 01:09:11,312 Mi sono arrabbiato così tanto che mi è venuta l'asma. 379 01:09:11,522 --> 01:09:14,782 Vedi come vivo? Devo respirare questa merda. 380 01:09:14,984 --> 01:09:19,074 Non voglio parlarne. È inutile persistere. 381 01:09:20,531 --> 01:09:25,041 Se vuoi persistere, dovrai persistere più duramente. 382 01:09:43,053 --> 01:09:45,353 Me lo ha detto lui stesso. 383 01:09:45,556 --> 01:09:47,346 "Joe, vecchio amico," disse. 384 01:09:47,558 --> 01:09:51,478 "Quello non è mio. È solo un buco nel terreno. 385 01:09:52,479 --> 01:09:56,229 Nessuno non lo troverà mai niente oro lì dentro. 386 01:09:56,483 --> 01:09:59,783 Ora, quell'imbroglione di città, quel Sullivan, 387 01:10:00,154 --> 01:10:02,624 vuole comprarlo per $ 600. 388 01:10:02,865 --> 01:10:04,905 E non è tutto, Joe. 389 01:10:05,117 --> 01:10:09,327 Perché, potresti vivere sulla tua quota per un anno." 390 01:10:10,748 --> 01:10:12,958 Questo è quello che mi hanno detto. 391 01:10:33,229 --> 01:10:35,769 - E allora? - Il minerale è finito. 392 01:10:36,023 --> 01:10:39,153 I soldi sono finiti e il liquore finì. 393 01:10:50,204 --> 01:10:52,624 Questo placherà la tua sete. 394 01:10:52,831 --> 01:10:56,251 Vieni al punto. Nemmeno io ho più soldi. 395 01:10:59,296 --> 01:11:00,796 Tarnazione! 396 01:11:01,006 --> 01:11:03,966 Quella miniera cominciò a sgorgare oro. 397 01:11:04,343 --> 01:11:08,643 Dico che merito una condivisione. Almeno quanto basta per tenermi ubriaco. 398 01:11:08,847 --> 01:11:11,727 Ma cosa hanno fatto il rosso e il Nevada? 399 01:11:12,101 --> 01:11:15,691 Sono scappati da qualche parte. I coyote sporchi. 400 01:11:16,647 --> 01:11:21,027 Rosso e Nevada sono morti. Puoi bere alla loro memoria. 401 01:11:24,697 --> 01:11:29,577 Come ho detto, chi vive di spada verrà stroncato sul nascere. 402 01:13:04,254 --> 01:13:06,224 No, no! Mi arrendo! 403 01:13:45,379 --> 01:13:49,129 La prossima volta bussa prima che tu entri. 404 01:14:01,770 --> 01:14:03,690 Stai giocando? 405 01:14:04,148 --> 01:14:08,318 Molti ragazzi tentano di uccidermi così potranno vantarsene. 406 01:14:08,735 --> 01:14:11,355 Avevi il tuo pubblico e il tuo target. 407 01:14:11,572 --> 01:14:14,532 Le opportunità non bussano due volte. 408 01:14:14,741 --> 01:14:18,001 Beh, dipende dal tuo punto di vista 409 01:14:21,039 --> 01:14:23,079 E' un gioco pericoloso. 410 01:14:23,292 --> 01:14:24,792 Sì. 411 01:14:29,006 --> 01:14:31,756 Non è facile far girare le palline. 412 01:14:38,348 --> 01:14:40,058 Anche se lo fai, 413 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 finiscono nel buco. 414 01:14:42,352 --> 01:14:45,232 E' entrato! E' entrato! Lo è 415 01:14:46,064 --> 01:14:50,364 - mancato per un pelo. - Il fatto è che mi hai salvato la vita oggi. 416 01:14:51,069 --> 01:14:55,239 Preferirei che fosse colpa mia se mi sparavano del tuo non l'ho fatto. 417 01:14:55,491 --> 01:14:57,871 Quello è letame di cavallo, figliolo. 418 01:14:58,076 --> 01:15:01,826 È meglio non farsi sparare per colpa di nessuno. 419 01:15:07,336 --> 01:15:10,836 Perché hai soffiato su queste palle? Non conta. 420 01:15:11,048 --> 01:15:15,178 - Volevo far uscire un po' d'aria. - Mentre lo fai, dimmelo. 421 01:15:15,552 --> 01:15:19,812 - Perché eri seduto per strada? - Mi sono stancato di stare in piedi. 422 01:15:22,309 --> 01:15:27,559 Continui a voltarmi le spalle. Sembra che tu ti fidi troppo di me. 423 01:15:28,232 --> 01:15:31,032 Forse ti fidi troppo di te stesso. 424 01:15:32,319 --> 01:15:35,909 Hai sentito la storia dell'uccellino? Me lo ha detto mio nonno. 425 01:15:36,323 --> 01:15:39,833 Quando ero ragazzo gli uomini non vivevano fino a diventare nonni. 426 01:15:40,035 --> 01:15:42,995 Non era facile, ma si poteva fare. 427 01:15:49,211 --> 01:15:52,711 C'era questo uccellino che non sapeva ancora volare. 428 01:15:52,923 --> 01:15:54,973 Una notte gelida 429 01:15:55,175 --> 01:15:59,295 cade fuori dal suo nido e atterra a terra. 430 01:15:59,888 --> 01:16:04,058 Bene, inizia ad andare, "Pip! Pip! Pip!" 431 01:16:04,434 --> 01:16:05,694 Come un matto 432 01:16:06,061 --> 01:16:08,361 perché sta quasi congelando. 433 01:16:08,855 --> 01:16:12,225 Fortunatamente per lui, arriva questa mucca. 434 01:16:12,401 --> 01:16:15,531 Lo vede e si sente dispiaciuta per lui. 435 01:16:16,363 --> 01:16:17,863 quindi, 436 01:16:18,782 --> 01:16:20,832 alza la coda. 437 01:16:22,411 --> 01:16:24,081 E: Splat! 438 01:16:24,454 --> 01:16:28,044 Fa cadere una torta di mucca calda e fumante proprio su di lui. 439 01:16:28,458 --> 01:16:33,088 L'uccellino è caldo ma non è felice e continua a dire "peep! 440 01:16:33,505 --> 01:16:36,585 Peep! Peep! Peep!", più forte che mai. 441 01:16:43,432 --> 01:16:47,522 Il vecchio coyote cattivo sente qualcuno arriva di corsa. 442 01:16:48,895 --> 01:16:51,725 Allunga una zampa, 443 01:16:52,399 --> 01:16:54,939 lo tira fuori dalla torta di mucca. 444 01:16:57,654 --> 01:16:59,954 Spazza via lo sporco, davvero carino. 445 01:17:00,324 --> 01:17:01,954 E poi... 446 01:17:11,335 --> 01:17:13,455 Lo ingoia in un boccone. 447 01:17:14,588 --> 01:17:19,048 Il nonno diceva che era amorale ma dovevo capirlo da solo. 448 01:17:19,259 --> 01:17:21,139 Uccello? 449 01:17:21,428 --> 01:17:23,808 Coyote? Torta di mucca? 450 01:17:24,723 --> 01:17:27,933 Non ha senso per me, non come. 451 01:17:28,518 --> 01:17:31,518 Credi ancora nelle favole. 452 01:17:33,106 --> 01:17:34,606 Sì. 453 01:17:35,442 --> 01:17:37,072 Per esempio. 454 01:17:39,154 --> 01:17:43,084 Questo è il bravo ragazzo che deve vendicare suo fratello. 455 01:17:44,534 --> 01:17:46,584 Questo è il cattivo 456 01:17:48,121 --> 01:17:52,421 chi verrà ucciso perché ha sparato al fratello. 457 01:17:53,543 --> 01:17:57,463 - E questo... -È il mio angelo custode dagli occhi azzurri. 458 01:17:59,800 --> 01:18:01,680 Non è nessuno. 459 01:18:05,222 --> 01:18:08,352 Questo ci lascia tu e me faccia a faccia. 460 01:18:10,519 --> 01:18:12,019 No. 461 01:18:16,942 --> 01:18:19,492 Questo ti lascia solo. 462 01:18:19,736 --> 01:18:21,776 Contro 150. 463 01:18:33,458 --> 01:18:36,958 Di sicuro ti stai impegnando molto per fare di me un eroe. 464 01:18:37,212 --> 01:18:42,342 Lo sei già. Hai solo bisogno qualcosa per rendere il tuo nome una leggenda. 465 01:18:44,136 --> 01:18:48,806 Quello che non capisco ecco la differenza che fa per te. 466 01:18:52,519 --> 01:18:55,939 Se un uomo è un uomo, ha bisogno di qualcuno in cui credere. 467 01:19:05,407 --> 01:19:07,947 Ne ho incontrati di tutti i tipi nella mia vita. 468 01:19:11,204 --> 01:19:13,424 Ladri e assassini. 469 01:19:14,249 --> 01:19:16,539 Magnaccia e prostitute. 470 01:19:16,960 --> 01:19:19,170 Truffatori e predicatori. 471 01:19:19,379 --> 01:19:22,549 Anche qualche ragazzo che diceva la verità. 472 01:19:22,924 --> 01:19:26,014 Il tipo di cui parli, mai. 473 01:19:26,219 --> 01:19:29,969 Forse non li hai mai incontrati. O quasi mai. 474 01:19:30,182 --> 01:19:33,022 Ma sono gli unici che contano. 475 01:19:41,860 --> 01:19:44,990 Immagino che il nome di questo tizio sia Sullivan. 476 01:19:47,115 --> 01:19:48,775 Immagino che lo sia. 477 01:19:52,496 --> 01:19:53,576 EHI! 478 01:19:53,997 --> 01:19:56,367 Ha portato via Sullivan! 479 01:19:57,292 --> 01:20:01,962 Ma Sullivan non è niente. C'è il gruppo selvaggio dietro di lui. 480 01:20:02,172 --> 01:20:04,722 Dobbiamo avvertire quel giovane. 481 01:20:05,258 --> 01:20:07,468 Ma se uccide Sullivan, 482 01:20:07,719 --> 01:20:11,809 avrà 150 tagliagole assetati di sangue sulla sua coda. 483 01:20:12,015 --> 01:20:16,975 - Si creerà problemi da solo. - Si farà un nome. 484 01:20:20,774 --> 01:20:25,204 Il modo in cui galoppa deve avere fretta di farlo. 485 01:20:30,283 --> 01:20:34,663 Se mi uccidi, il gruppo selvaggio saprà che li stai osservando. 486 01:20:44,256 --> 01:20:46,626 Hanno detto: "uccidilo o compralo". 487 01:20:46,842 --> 01:20:49,932 Non ci proverei a meno che non fosse la mia ultima possibilità. 488 01:20:50,303 --> 01:20:52,223 Sai com'era il Nevada. 489 01:20:52,430 --> 01:20:56,100 Lui, Red e io avevamo un accordo per una quota extra. 490 01:20:56,476 --> 01:21:00,806 Lo sai anche meglio di me quanto odiava condividere qualsiasi cosa. 491 01:21:01,189 --> 01:21:03,729 Si meritava il proiettile che ha preso. 492 01:21:04,359 --> 01:21:06,569 Il rosso lo ha fatto. 493 01:21:07,654 --> 01:21:09,784 Ma ho mantenuto la sua parte. 494 01:21:10,991 --> 01:21:16,291 E' tuo adesso. Prendi tutto quello che vuoi. Vivi come un re per 100 anni. 495 01:21:18,748 --> 01:21:21,538 Non ho intenzione di invecchiare così tanto. 496 01:21:47,986 --> 01:21:50,026 Me ne servono solo 500. 497 01:21:57,370 --> 01:22:00,420 C'è un ufficio telegrafico in città? 498 01:22:01,166 --> 01:22:04,666 - Come posso arrivare a New Orleans? - Vai a Kimball. 499 01:22:04,836 --> 01:22:07,166 C'è un treno da lì venerdì. 500 01:22:41,039 --> 01:22:42,539 Deluso? 501 01:22:45,043 --> 01:22:46,543 Sì. 502 01:22:47,420 --> 01:22:50,380 Contavo sul tuo sentimento fraterno. 503 01:22:51,007 --> 01:22:55,717 Non riesco a capire come pensano i ragazzi come te perché un uomo è più vecchio di te 504 01:22:55,929 --> 01:23:01,139 ha idee antiquate come se il sangue fosse più denso dell'acqua. 505 01:23:02,394 --> 01:23:04,774 Certo, il Nevada è mio fratello. 506 01:23:05,021 --> 01:23:08,691 Ma è una puzzola di prima classe che hanno sparato alle persone alla schiena. 507 01:23:08,900 --> 01:23:11,650 Inoltre, mi ha rubato 10.000 dollari. 508 01:23:11,861 --> 01:23:14,781 Non sto rischiando la vita per vendicarlo. 509 01:23:14,990 --> 01:23:18,330 Che moderno i vecchi stanno diventando. 510 01:23:19,703 --> 01:23:23,123 Ma un eroe non può scappare dal suo destino. 511 01:23:23,456 --> 01:23:29,416 Il mio destino è andarmene a gambe levate. Su una nave che salpa per l'Europa. 512 01:23:29,796 --> 01:23:35,086 A volte ti imbatti nel tuo destino sulla strada che prendi per evitarlo. 513 01:23:35,844 --> 01:23:39,104 Se intendi il gruppo selvaggio, dimenticatelo. 514 01:23:39,305 --> 01:23:41,515 Non li assumerò. 515 01:23:46,771 --> 01:23:49,691 Lo farai, Jack. Desideri. 516 01:26:44,240 --> 01:26:45,740 Mettilo lì. 517 01:30:52,029 --> 01:30:54,949 - Aspetta! - Dove sta andando? 518 01:30:55,158 --> 01:30:57,908 Usa gli occhi, amico. È uno smistamento. 519 01:30:58,286 --> 01:31:00,996 Ma... Chi lo guida? 520 01:31:01,372 --> 01:31:02,872 Chi? 521 01:31:03,624 --> 01:31:05,464 Hanno rubato il treno! 522 01:33:07,665 --> 01:33:09,955 Ce ne sono solo 150. 523 01:33:10,167 --> 01:33:13,587 Ma cavalcano come se fossero migliaia. 524 01:35:04,782 --> 01:35:07,242 Un uomo deve smettere prima o poi. 525 01:35:09,495 --> 01:35:13,245 Qualcuno come te lo ha fatto per uscire con stile. 526 01:36:58,562 --> 01:37:00,522 Pensaci e basta. 527 01:37:00,773 --> 01:37:05,493 150 figli di puttana di razza pura a cavallo. 528 01:37:06,111 --> 01:37:08,161 E tu di fronte a loro. 529 01:37:08,405 --> 01:37:09,905 Solo. 530 01:37:12,368 --> 01:37:15,618 Sarai su tutti i libri di storia. 531 01:37:20,334 --> 01:37:23,754 Sarai sulla terra a leggerli 532 01:37:25,464 --> 01:37:28,344 mentre sono sotto, nella mia tomba. 533 01:39:25,709 --> 01:39:30,129 - Come la porta di un bordello. - Mi piace che la gente mi veda. 534 01:40:56,717 --> 01:40:58,427 Finirai nella storia. 535 01:41:05,684 --> 01:41:07,524 Finirai nella storia. 536 01:41:13,025 --> 01:41:14,735 Finirai nella storia. 537 01:41:20,365 --> 01:41:22,025 Finirai nella storia. 538 01:41:27,539 --> 01:41:29,499 Sei finito nella storia! 539 01:44:51,368 --> 01:44:52,868 BENE. 540 01:44:54,037 --> 01:44:56,997 Adesso mi hai inserito nei libri di storia. 541 01:44:57,666 --> 01:45:00,916 - Come faccio a smettere? - C'è solo un modo. 542 01:45:02,504 --> 01:45:04,554 Come va? 543 01:45:06,425 --> 01:45:08,505 Devi morire. 544 01:45:23,608 --> 01:45:27,818 - Dove? - Dove c'è molta gente. 545 01:45:29,531 --> 01:45:32,491 Si spareranno a vicenda! 546 01:48:09,483 --> 01:48:13,153 Te l'ho detto la tua vita era appesa a un filo. 547 01:48:38,011 --> 01:48:39,721 Caro nessuno, 548 01:48:39,930 --> 01:48:42,970 morire non è la cosa peggiore accadere. 549 01:48:43,183 --> 01:48:48,313 Sono morto ormai da tre giorni e finalmente ho trovato la mia pace. 550 01:48:48,939 --> 01:48:52,609 Dicevi la mia vita era appeso a un filo. 551 01:48:52,859 --> 01:48:57,739 Forse è così, ma è la tua vita è appeso a un filo adesso. 552 01:48:58,281 --> 01:49:00,281 Bene, questo è uno. 553 01:49:02,327 --> 01:49:04,367 Prendiamo l'altro! 554 01:49:05,705 --> 01:49:09,785 Un bel po' di persone vorrei tagliare quel filo. 555 01:49:10,085 --> 01:49:13,835 Sì, immagino sia il tuo modo di fare di sentirsi vivo. 556 01:49:14,589 --> 01:49:17,969 C'è una differenza tra me e te. 557 01:49:18,218 --> 01:49:21,048 Ho cercato di evitare i guai. 558 01:49:21,263 --> 01:49:24,143 Sembra che tu lo cerchi continuamente. 559 01:49:24,641 --> 01:49:28,771 Ma devo ammettere che ci sei riuscito per risolvere la tua parte. 560 01:49:28,979 --> 01:49:34,109 Ti piace che gli altri si prendano il merito affinché tu possa rimanere un nessuno. 561 01:49:34,526 --> 01:49:37,196 Hai capito tutto bene. 562 01:49:37,404 --> 01:49:42,834 Ma adesso c'è troppa gente che sanno che sei qualcuno, dopotutto. 563 01:49:43,034 --> 01:49:47,214 Non ti resterà molto tempo per giocare ai tuoi giochi. 564 01:49:47,414 --> 01:49:49,544 Ti renderanno la vita difficile 565 01:49:49,749 --> 01:49:54,549 finché anche tu non incontrerai qualcuno che vuole metterti nella storia. 566 01:49:54,754 --> 01:49:59,884 Scoprirai che è l'unico modo diventare di nuovo nessuno significa morire. 567 01:50:04,097 --> 01:50:07,137 Da ora in poi camminerai nei miei stivali. 568 01:50:07,350 --> 01:50:10,480 Forse non riderai più così forte. 569 01:50:10,687 --> 01:50:13,147 Ma puoi ancora fare una cosa. 570 01:50:13,356 --> 01:50:18,066 Puoi preservare l'illusione che ha fatto battere forte la mia generazione. 571 01:50:18,278 --> 01:50:23,158 Lo farai nel tuo modo divertente ma te ne saremo comunque grati. 572 01:50:24,534 --> 01:50:26,914 Perché guardando indietro 573 01:50:27,329 --> 01:50:30,829 mi sembra eravamo un gruppo di sciocchi romantici. 574 01:50:31,082 --> 01:50:36,212 Credevamo in una buona pistola e una resa dei conti potrebbe risolvere tutto. 575 01:50:37,172 --> 01:50:41,092 L'ovest era spazi aperti con spazio per i gomiti. 576 01:50:41,343 --> 01:50:44,723 Non hai mai corso nella stessa persona due volte. 577 01:50:44,929 --> 01:50:47,679 Quando sei arrivato è stato cambiato. 578 01:50:47,891 --> 01:50:52,311 Così piccolo e affollato ti imbattevi in gente continuamente. 579 01:51:42,612 --> 01:51:47,492 Sei in grado di correre in giro per l'ovest, catturando pacificamente le mosche 580 01:51:47,701 --> 01:51:51,001 perché piaccio ai ragazzi erano lì prima. 581 01:51:51,246 --> 01:51:55,166 Gli stessi ragazzi che desideri vedere nei libri di storia. 582 01:51:55,417 --> 01:51:59,497 Le persone hanno bisogno di qualcosa in cui credere, come dici tu. 583 01:52:00,213 --> 01:52:03,633 Non puoi farlo a modo tuo molto più a lungo. 584 01:52:03,883 --> 01:52:06,263 Il paese non è lo stesso 585 01:52:06,511 --> 01:52:10,181 E lo sono già sentendomi un estraneo anch'io. 586 01:52:10,682 --> 01:52:12,812 Ma quel che è peggio, 587 01:52:13,017 --> 01:52:15,477 anche la violenza è cambiata. 588 01:52:15,729 --> 01:52:18,819 È cresciuto e si è organizzato. 589 01:52:19,023 --> 01:52:22,943 Una buona pistola non significa più un bel niente. 590 01:52:23,611 --> 01:52:26,361 Ma immagino che tu debba sapere tutto questo. 591 01:52:26,573 --> 01:52:30,163 Perché sono i tuoi momenti migliori, non mio. 592 01:52:30,785 --> 01:52:34,535 Ho capito la morale alla storia di tuo nonno. 593 01:52:34,748 --> 01:52:38,878 La mucca coprì l'uccello con torta di mucca per mantenerlo caldo 594 01:52:39,085 --> 01:52:42,085 e il coyote lo tirò fuori e lo mangiò. 595 01:52:42,338 --> 01:52:45,548 E' la morale di questi tuoi tempi nuovi. 596 01:52:45,759 --> 01:52:49,929 Gente che ti getta la terra addosso non voglio sempre ferirti. 597 01:52:50,138 --> 01:52:54,518 Gente che ti tira fuori dai guai non sempre voglio aiutarti. 598 01:52:54,726 --> 01:52:56,556 Il punto principale è 599 01:52:56,770 --> 01:53:01,150 quando sei nella merda fino al naso, tieni la bocca chiusa. 600 01:53:13,119 --> 01:53:16,079 Ecco perché le persone come me devono andarsene. 601 01:53:16,289 --> 01:53:21,249 E perché hai simulato lo scontro a fuoco per farmi uscire pulito dall'Ovest. 602 01:53:22,128 --> 01:53:25,168 L stava per esserlo un altro vecchio stile. 603 01:53:25,381 --> 01:53:28,641 Gli anni non fanno la saggezza, semplicemente la vecchiaia. 604 01:53:28,885 --> 01:53:32,805 Si può essere giovani di anni e vecchio d'ore, come te. 605 01:53:33,014 --> 01:53:36,604 Sto parlando come un predicatore, ma è colpa tua 606 01:53:36,851 --> 01:53:40,191 Cosa puoi aspettarti? di un monumento nazionale? 607 01:53:40,396 --> 01:53:42,766 Mantieni la mente e il cuore aperti. 608 01:53:42,982 --> 01:53:46,572 Se incontri uno di quegli uomini non ci si incontra quasi mai 609 01:53:46,820 --> 01:53:50,910 potete tenervi compagnia a vicenda e non sarai solo. 610 01:53:51,115 --> 01:53:54,695 Dicono la distanza rende l’amicizia più forte. 611 01:53:54,953 --> 01:53:59,173 Forse è così, dopo tre giorni senza che tu segua le mie tracce 612 01:53:59,374 --> 01:54:01,424 Mi manchi un po'. 613 01:54:06,256 --> 01:54:09,086 Devo davvero firmare adesso 614 01:54:09,300 --> 01:54:12,890 quindi, anche se lo sei stato un piantagrane ficcanaso, 615 01:54:13,137 --> 01:54:15,007 grazie di tutto 616 01:54:15,223 --> 01:54:18,813 PS Un altro consiglio da un veterano. 617 01:54:19,018 --> 01:54:23,768 Se ti radi, assicurati l'uomo giusto indossa la giacca. 618 01:54:24,305 --> 01:54:30,307 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org